ВсёПросто

Русификация «Telegram» на Android

ovdmitjb

Содержание

Как русифицировать Телеграмм за 1 минуту

Василий Блинов

08 февраля 2018 в 14:30

Рад вас снова видеть на страницах моего блога. Последнее время много пишу о Телеграм. Знаете, какой у него главный недостаток? Догадались, наверное. Это отсутствие русского интерфейса.

Вопрос о том, как русифицировать Телеграмм, один из популярнейших в отношении мессенджера. Конечно же я не оставлю этот вопрос без ответа.

Почему так получилось, что одно из самых популярных приложений для общения игнорирует самую большую страну в мире? Оказывается, всему виной банальная обида. Но обо всём по порядку.

Внимание! В Telegram появился официальный русский язык интерфейса. Включить его вы можете в настройках программы или приложения.Полное руководство по Telegram

Почему в Телеграмме нет русского языка

Думаю, всем уже известно, что создателя Телеграм зовут Павел Дуров. Тот самый, который придумал главную соц. сеть всея Руси, — ВКонтакте.

Наверняка многие читали, что Павла вынудили покинуть территорию Российской Федерации в связи с претензиями к нему со стороны правоохранительных органов. Но упорно ходят слухи, что причиной стал передел власти внутри управления ВКонтакте.

В итоге Павел Дуров полностью занимается разработкой мессенджера Телеграм, но к России больше симпатий не испытывает. Он открыто заявляет о том, что русскоязычная аудитория — не приоритет для Telegram. Якобы ситуация на рынке интернет-услуг у нас настолько плачевна, что Павел не видит здесь будущего. Именно поэтому официального русского интерфейса у Телеграм нет.

К этому можно по-разному относиться. Кто-то поддерживает Дурова и доверяет его словам на 100 %. Лично моё мнение — нельзя смешивать личные обиды и бизнес.

Нашим чиновникам не важно, есть ли в программе русский язык или нет. Если решат закрыть — всё равно закроют. А так страдают только простые пользователи, вынужденные искать хитрые способы, чтобы поставить язык в программе.

Как сменить язык

По сути, есть один безопасный способ, это воспользоваться помощником — ботом по имени Антон, это бесплатно.

Все остальные советы по поводу скачивания пакетов локализации со сторонних сайтов небезопасны. Много умников под видом русификаторов распространяют вирусы. Будьте бдительны.

Не рекомендую использовать для русификации файлы, скачанные со сторонних ресурсов.

С процессом установки и регистрации Телеграм вы уже знакомы, поэтому приступаем к изменению языка.

На мобильном устройстве

Шаг 1. Добавить бота, написав в поле поиска @telerobot.

Шаг 2. Появится робот Антон, с которым будете вести чат. Если вам интересны другие боты, то скоро будет статья и о них.

Шаг 3. Добавьте такую команду — «locale android». На Айфоне команда будет «locale ios».

Шаг 4. Антон любезно пришлёт нужный файл.

Шаг 5. Нажмите на него, он сразу начнёт загружаться.

Шаг 6. Далее найдите кнопку с тремя точками, кликните по ней, откроется менюшка, в которой нужно нажать на надпись «Apply localization file».

Шаг 7. Теперь в настройках приложения выбираете русский язык.

Для компьютера

Шаг 1. Принцип тот же. Ищем уже знакомого Антона. Фраза для поиска @telerobot.

Шаг 2. Только команду ему другую задаёте «locale osx» для MacBook и «locale tdesktop» для Windows. Для Винды подойдёт и другая версия команды «locale windows».

Шаг 3. Когда бот пришлёт файл, кликните по нему правой кнопкой мыши и выберите «Save File As…», то есть задайте место его сохранения на жёстком диске компьютера.

Шаг 4. Затем переходим в меню, выбираем «Settings» (Настройки).

Шаг 5. Далее наводим мышку на «Change language» (Изменить язык).

Шаг 6. Теперь внимание, необходимо одновременно зажать на клавиатуре клавиши Alt+Shift и кликнуть левой кнопкой мыши по ссылке. Откроется проводник, найдите файл с языком, выберите его и нажмите внизу открыть.

Приложение сразу попросит перезагрузиться, чтобы изменения вступили в силу.

Телеграм автоматически перезапустится, и вы сможете насладиться новым меню со знакомыми буковками.

В онлайн-версии

Официальной русской веб-версии нет, только англоязычная — web.telegram.org. Поменять язык в ней нельзя.

Ещё один способ перевести Телеграм на русский

Иногда робот Антон берёт отпуск, тогда установить русский язык поможет его сменщик, — бот @RusLangBot.

Схема та же, только немного меняется набор команд. Этому ничего писать не нужно, достаточно нажать «Start» и он сам предложит выбрать нужный вариант.

Смотрите, как это выглядит на моём ПК.

А вот так на Андроид смартфоне.

Заключение

После обновления версии часто слетает русский интерфейс. Так что сохраните статью в закладки, чтобы настроить его заново.

После того, как мы со всем разобрались, предлагаю подписаться на мой канал в Телеграм — @iklife (как это сделать, описано здесь). На нём публикую анонсы самых интересных статей своего блога и много других полезностей.

Конечно, неприятно, когда приходится танцевать с бубном, чтобы включить поддержку родного языка в Телеграм, но ничего не поделаешь.

Друзья, при возникновении проблем с локализацией приложения пишите в комментарии и я помогу советом.

Всем хорошего дня. До новых встреч.

(2 , 5,00 из 5)

С уважением, Василий Блинов

Русификация telegram на windows, android, iphone, mac, ios

Здравствуйте! Далеко не во всяких программах есть варианты rus lang, к тому же, имеющиеся способы обзавестись таковым далеко не официальны.

Телеграмм, например, обладает только любительским русификатором: перевести версию для windows на русский язык (русифицировать) из-за этого сможет не всякий.

Но, как вы уже знаете, не бывает нерешаемых проблем: наш компьютерный портал научит вас и этом нехитрому мастерству.

Что значит русифицировать телеграмм

Прежде, чем говорить о том, как вообще перевести приложение, расскажем, что же вообще скрывается за этим термином. Если вы уже опытный пользователь, много раз качавший подобные файлы и менявший язык программы, просто спуститесь на один подзаголовок ниже. Для новичков же немного поясним.

Под «locale» скрывается возможность сменить язык интерфейса какого-либо софта с английского на любой другой. То есть, вместо обычного «Settings» вас будут приветствовать понятные и приятные глазу «Настройки».

Осуществляется это путем загрузки файла с незамысловатым названием «russian strings». Впрочем, об этом уже поговорим немного ниже.

Не доверяйте программам, обещающим автоматически перевести ваш телеграмм. Всегда помните: нет такой работы, которую нельзя сделать самостоятельно и лучше, чем это сделали бы другие.

к меню ↑

Как русифицировать telegram на компьютере или ноутбуке с windows

Для начала расскажем о том, как поменять язык на ПК. Все-таки, несмотря на несколько важных преимуществ мобильной версии, большинство пользователей предпочитают использовать так называемую desktop. Да и виндовс, как-никак, до сих пор является самой популярной ОС в мире.

Итак, чтобы добавить русский в программу, выполните следующие действия:

Учтите: при обновлениях русификация может работать не совсем корректно.

Теперь поговорим об android и мельком упомянем iphone. Дело в том, что алгоритм для этих систем одинаков, различаются только команды.

Изменить язык в мобильном приложении под силу не всякому. Дело в том, что так называемая folder in system downloads ― папка с системными настройками ― на телефоне спрятана более умело. Да и возможностей намного меньше.

Но робот Антон может настроить все ― похоже, для его разработчиков нет вообще никаких преград.

Чтобы скачать нужный файл, проделайте следующее:

Для айфона же вам придется дать команду locale ios.

к меню ↑

Как русифицировать telegram на ios, mac, linux

Наконец, по остаточному принципу поговорим про иные системы. Про мобильные от Эпл на ios мы уже поговорили, настало время их ноутбуков на mac os. Впрочем, тут ничего особо не меняется: просто используйте алгоритм для Виндовс, только с командой «locate osx».

Чтобы сменить english language на Убунту и прочих системах, применяйте такой алгоритм:

Отдельного перевода для этой системы в локальном хранилище пока нет. Впрочем, в будущем они могут появиться, и тогда мы обновим данную статью.

Наконец, поговорим о локализации онлайн версии. Многие вполне справедливо полагают, что там включить перевод нельзя. В качестве аргумента они приводят ошибки рода «incorrect localization file» и отличие браузерного телеграмма от остальных.

Как не прискорбно, но они правы. Пока что все версии подобного рода мы имеем честь наблюдать только на английском. Перевести их могут только разработчики, но от Павла Дурова мы слышим только крайнее пренебрежение к русскоязычной аудитории.

Так что нам остается только ждать и верить: не то Павел пойдет к нам навстречу, не то программист энтузиаст найдется.

к меню ↑

Выводы

Главное ― пользуйтесь только предоставленными выше роботами и инструкциями. За качество и безопасность иных переводов мы поручиться не можем.

Плюсы русификации:

Минусов нет.

к меню ↑

обзор

(3 5,00

Русификация «Telegram» на Android

Новоиспечённое детище Павла Дурова «Телеграмм» стало популярным за считанные месяцы. Миллионы пользователей по всему миру активно присоединяются к приложению. Причиной такого спроса послужил интересный и полезный функционал мессенджера, который можно использовать с разной целью, в том числе и для бизнеса.

Русскоязычное «население» приложения все годы его существования пребывало в ожидании официальной версии «Телеграмм» на русском, но разработчики не спешили радовать своих пользователей русифицированным вариантом. Изначально мессенджер не предполагался для русской аудитории, поэтому по умолчанию язык в «Telegram» установлен английский.

Павел Дуров ещё в 2014 году признавал отсутствие перспектив у приложения в России, чем обусловил отсрочку русификации на неопределённый срок.

По причине того факта, что с момента создания «Телеграмма» пользователям не была предоставлена поддержка русского языка, а все официальные версии мессенджера выходили на английском, многим не оставалось ничего иного, как русифицировать «Telegram» своими силами, пользуясь различными способами.

10 октября 2017 года, в день рождения Павла Дурова, пользователи наконец-то получили возможность использовать долгожданное обновление с возможностью настроить русификацию «Телеграмм» для Android и IOS без задействования ботов или сторонних ресурсов. Поменять язык на любой из официально предоставленных в «Телеграмме» можно при помощи меню опций.

Как перевести «Телеграмм» на русский язык в новой версии

Благодаря недавнему обновлению со встроенным русским языком вы сможете без труда осуществить перевод приложения в настройках.

Как русифицировать «Телеграмм» на Андроид

Для любой из доступных модификаций приложения существует возможность преобразования в русифицированную версию с помощью дополнительной установки файла. Если вы решили оставить прежний вариант «Telegram» и не желаете обновлять его, то существуют другие способы, как сделать перевод на русский:

Как установить русский язык посредством ботов

Сторонние ресурсы предлагают скачать «Телеграмм» с уже установленным русским интерфейсом, но безопасность таких русифицированных приложений, а также файлов локализации сомнительна.

Потому лучше использовать официальную версию «Telegram», а для настройки русского языка инструменты мессенджера. Ботов со встроенной функцией русификации в «Телеграмме» достаточно, один из самых знаменитых – это робот Антон.

Рассмотрим, как выглядит установка посредством бота для Андроида:

Принцип действий установки русскоязычного интерфейса для телефона, работающего на операционной системе IOS, практически такой же, как и на Андроиде, только боту необходимо будет отправить команду «locale ios».

Обновление «Telegram». Версия 4.4

Разработчики с каждым новым апгрейдом радуют владельцев аккаунтов мессенджера интересными функциями. Теперь к существующим языкам добавлено ещё 13, но долгожданная русификация «Telegram» версии 4.4 – не единственный приятный сюрприз для пользователей.

Функция геолокации (Live Location) позволяет пользователям делиться своим текущим местоположением в чатах. Автоматическое обновление локации происходит каждые 15 минут, час или 8 часов, в зависимости от выбора пользователя.

Обновление коснулось также аудиоплеера, получившего обложки и плейлисты, а также возможность проигрывать музыку в разных режимах.

Администраторы групп теперь помечаются ярлычками «admin» и управляют доступом участников к истории сообщений супергрупп.

Набор функций «Телеграмм» постоянно пополняется, пользователям предоставлено огромное поле деятельности для бизнеса и развлечений, а новой версией разработчики, несомненно, порадовали российского потребителя.

Как русифицировать Телеграмм на устройствах

Вопрос, как русифицировать Телеграмм, далеко не праздный. Ведь, как известно, на официальном уровне русификации до сих пор не существует.

Это связано с тем, что, по словам Павла Дурова – основателя сервиса – в России не существует свободы слова и перспектив для развития мессенджеров.

Поскольку в любой момент Телеграмм могут заблокировать на территории страны, нет смысла тратить силы, деньги и время на русификацию. Возможно, русскоязычным пользователям это и покажется обидным. Тем более, что Telegram уже переведен на многие языки мира.

Поэтому русификация Телеграмм целиком отдана на откуп энтузиастам. Благо мессенджер имеет определенную часть программного кода в открытом виде. Так что на сегодняшний момент имеется немало способов перевести Телеграмм на русский язык на любом устройстве. И более того, это сделать можно различными способами.

Как русифицировать Телеграмм на компьютере

Перед тем, как русифицировать Телеграмм на компьютере, потребуется скачать англоязычную версию. И сделать это возможно:

Однако, если нет желания искать уже переведенный вариант, можно русифицировать Telegram и самостоятельно. Итак, русификация Telegram на компьютере происходит с помощью специально созданного для этого бота.

Бот – небольшая программка, которая позволяет решать пользователю множество важных повседневных задач. В отличие от других социальных сервисов, боты в Telegram вполне приветствуются и активно используются.

Одни занимаются поиском информации относительно погоды, текущего курса валют. Другие же могут имитировать живое общение. Третьи предлагают просмотр интересных фильмов, собирают на просторах Сети тематические картинки.

Словом, сфера их применения действительно широка. Имеется, в том числе, и бот-русификатор.

Перед тем, как перевести Телеграмм на русский язык на компьютере, потребуется добавить себе в контакты этого бота. Его зовут Антон. Чтобы его найти, нужно будет слева вверху в строке поиска набрать: «telerobot». Без кавычек.

Далее надо подать команду: «locate tdesktop». Также без кавычек. В ответ Антон вышлет файл Russian.string. Необходимо нажать на него правой кнопкой мыши и в появившемся контекстном меню выбрать пункт «Save as».

Далее файл сохраняется в любом удобном для пользователя месте.

В левом верхнем углу приложения имеется кнопка «Settings» — Настройки. Она осуществляет переход в меню настроек. Здесь потребуется найти и выбрать пункт «General» — Главные. Рядом имеется пункт «Change language» — Сменить язык.

Однако, если просто нажать на него, будет предложен список языков, среди которых русского нет. Чтобы загрузить свой – только что скаченный файл русификации – нужно будет сначала одновременно зажать клавиши — , а затем — «Change language».

В открывшемся окне потребуется выбрать файл русификатор Телеграмм и нажать на кнопку «Сохранить».

  Боты Телеграмм какие боты лучшие для мессенджера

Появится сервисное сообщение о необходимости провести перезагрузку приложения. После перезагрузки мессенджер заработает на русском языке. Если компьютер работает под управлением «яблочной» Mac OS, процесс русификации все равно будет идентичен вышеописанному. Но только Антону потребуется подать команду: «locate osx».

Русификация Telegram на Android

Поскольку среди мобильных систем ОС Андроид занимает лидирующее положение, и проблема русификации Telegram для данной системы всегда актуальна.

Однако во многом процесс этот повторяет и процесс русификации программы для компьютера.

Опять же, перед тем, как русифицировать Телеграмм на Андроид, потребуется загрузить англоязычную версию программы. И здесь также доступны варианты:

После запуска программы, нужно будет набрать в строке поиска «telerobot», загрузить уже знакомого теперь робота Антона, но подать ему команду: «Locale Android». Будет получена ссылка на файл Russian.xml.

Когда файл будет загружен – появится в нижней части экрана знак канцелярской скрепки.

Далее нужно будет нажать на служебную кнопку в правой верхней части экрана в виде трех вертикально расположенных точек и выбрать пункт из меню: «Apply localization file» — то есть «Применить файл локализации».

Как только откроется список доступных языков, нужно будет найти и выбрать русский. Теперь Telegram будет русифицирован. При этом даже не потребуется его перезагружать, как в случае с компьютерной версией.

В зависимости от конкретной модели телефона, переход в меню настроек мессенджера может осуществляться не через нажатие на три вертикальные точки, а путем длительного удерживания левой крайней сенсорной кнопки устройства.

Русификация Telegram на телефонах под управлением других операционных систем

Конечно, не только обладатели Андроид-устройств озабочены тем, что мессенджер не имеет изначально поддержки русского языка. Поскольку на втором месте по распространенности среди мобильных ОС стоит iOS, то имеет смысл остановиться подробнее именно на ней.

  Скачать Телеграмм на Андроид телефона бесплатно

Итак, чтобы провести русификацию для «яблочных» систем, нужно будет выполнить все в точности то же самое, что и в Андроиде, с той лишь разницей, что роботу Антону потребуется подать команду: «locale ios».

Что же касается локализации на русский язык Телеграмм для Windows Phone, то, к сожалению, стоит признать, что в настоящий момент такой возможности просто не существует. Впрочем, вполне возможно, что в скором будущем Телеграмм на русском станет доступен и пользователям это операционной системы.

Немного о приложении Телеграмм

Telegram – это мессенджер – то есть, программа, которая позволяет пользователям общаться между собой совершенно бесплатно. На данный момент в мире имеется огромное количество подобных приложений с самым разным набором функций.

Что же касается Telegram, то он тоже позволяет писать друг другу текстовые сообщения – как в групповом, так и в индивидуальном чатах.

Но при этом он может создавать и специальные секретные чаты (они доступны только в мобильной версии), в которых протоколы шифрования усилены, а сами сообщения можно настраивать на автоматическое удаление через заданный промежуток времени.

Само собой, мессенджер позволяет обмениваться файлами, вставлять в сообщения смайлики и стикеры. Можно создавать свои и подписываться на каналы других пользователей. Как уже упоминалось, можно подключать неограниченное количество роботов и также программировать собственных ботов.

А вот функции звонка – ни ого, ни видео – не предусмотрено. И, как говорят сами разработчики, в ближайшее время введение такой возможности не рассматривается. Вполне возможно, что это связано с опасениями в плане обеспечения необходимого уровня безопасности: ведь надежно зашифровать видео и аудиопоток значительно сложнее, чем текстовый трафик.

Если знать, как русифицировать Telegram для той или иной операционной системы, можно значительно упростить использование этого замечательного мессенджера, чем существенно расширить круг своих знакомств и все время находиться на связи со своими друзьями.

Русификация Telegram: андроид, windows, desktop пк, windows phone, mac os, айфон

Телеграм – один их самых популярных мессенджеров во всём мире. Его ценят за высокий функционал, удобный интерфейс, быструю передачу данных и безопасность.

При этом установка приложения не занимает много времени. К тому же с этой процедурой справится даже начинающий пользователь.

Однако чтобы начать свободно пользоваться мессенджером, его порой необходимо русифицировать. Как это сделать? Сейчас расскажем.

Русифицируем telegram на смартфоне

Телеграм поддерживает несколько языков. Причём в их числе сейчас и русский. И это неслучайно, ведь приличное количество пользователей мессенджера проживает в России и СНГ. Однако ещё до осени 2017 года интерфейс telegram был не на русском языке. Лишь в версии 4.4 появилась возможность установить в приложении русскоязычную локализацию.

Поэтому если вы решите сегодня скачать и запустить на смартфоне с ОС android данный мессенджер, то можете не переживать. Ведь в цифровом магазине будет представлена обновлённая версия с русскоязычным пакетом. Чтобы пользоваться ей словарь вам точно не понадобится.

Как же быть, если на вашем айфоне или андроид-смартфоне установлена старая версия? Всё просто. Вам потребуется обновить телеграм и поменять язык в настройках. Для этого необходимо проделать следующее:

  1. Зайдите в Play Market.
  2. Вбейте в поисковом окне «telegram».
  3. Нажмите обновить.
  4. Далее откройте приложение.
  5. В основном меню выберите пункт settings. После чего кликните на language.
  6. Найдите в списке русский язык и установите его.

Вот и всё – вам удалось русифицировать телеграм! Причём если вы пользуетесь устройством с iOS, то перевести мессенджер на русский язык можно аналогичным способом. Также сначала обновляете приложение в App Store, а затем в настройках устанавливаете нужную языковую версию.

Для справки! Долгое время в нашей стране телеграм был доступен только на английском языке. Почему Павел Дуров не хотел русифицировать своё «детище»? Во-первых, он не раз говорил, что мессенджер не ориентирован на российский рынок. Во-вторых, Дуров понимал – чем больше у телеграма станет русских пользователей, тем быстрее появится риск того, что сервис в России заблокируют.

Применяем для установки русификатора в telegram специального бота

На смартфоне андроид можно сменить язык в приложении telegram ещё одним способом. Нужно просто обратиться за помощью к специальному боту. Обновлять же мессенджер не будет нужно!

  1. Заходим в приложение.
  2. В верхнем правом углу жмём на значок в форме лупы.
  3. Вводим «telerobot». После чего в результатах поиска должен отобразиться Робот Антон.
  4. Как раз ему и нужно отправить сообщение с текстом «Locale Android». В качестве ответа данный бот пришлёт вам ссылку на файл «Russian.xml».
  5. Как только получите его, нажмите на стрелочку слева. Затем дождитесь окончания загрузки этого файла.
  6. После чего тапните на значок в виде трёх точек, который находится в верхнем правом углу.
  7. Выберите сначала пункт Apply localization file, а потом и русскоязычный вариант интерфейса.

При этом можно ли воспользоваться данным способом на айпаде или айфоне? Русификация telegram на таких устройствах проводится аналогичным образом. Исключением является лишь то, что роботу необходимо написать в личном сообщении не «locale android», а «locale ios».

Как русифицировать мессенджер на ПК?

Установить русскоязычный пакет на десктопную версию приложения можно двумя путями:

Второй вариант – самый простой. Просто обновите приложение на компьютере. Если это не произошло автоматически, то зайдите в настройки, в раздел General и нажмите на Check for updates. После загрузки новой версии поменяйте язык на русский. Делается это в разделе Languages.

Что касается бота-помощника, то его также можно задействовать для установки русификатора в телеграм. Необходимо лишь выполнить следующие шаги:

  1. Вводим в строку поиска @ruslangbot (либо @telerobot);
  2. Жмём старт и запускаем диалог.
  3. Выбираем версию для локализации. Нам нужна desktop. Значит кликаем на неё (причём, даже если у вас не windows, а linux).
  4. В ответном сообщении получаем файл-пакет с русификацией. Скачиваем его.
  5. Заходим в настройки. Набираем на клавиатуре «loadlang».
  6. После данного действия откроется окно. Через него находим и выбираем скачанный ранее русификатор.
  7. Перезапускаем мессенджер.

При этом заметим, что описанный способ работает на самых разных операционках – и на Windows XP, и на семёрке, и на самой последней Windows 10.

Русификация telegram в Mac OS осуществляется по тому же принципу, что и для ОС Windows. Правда, отличается сообщение боту-помощнику Антону. Для получения русификатора требуется отправить ему «locate osx».

Для справки! Веб-версия telegram имеет русскоязычный вариант интерфейса. Доступна она по следующей ссылке. Можете смело пользоваться ей и не устанавливать русификацию мессенджера на планшет, смартфон или ПК. Правда, учтите, что онлайн-версия серьёзно урезана в функциональном плане.

Телеграмм на русском на Windows Phone: реальность или миф?

Длительное время на версии telegram, предназначенной для устройств с ОС Виндовс фон, не было возможности загрузить русскоязычный пакет. Однако ситуация изменилась благодаря обновлению, вышедшему в октябре прошлого года. Ведь в нём добавили опцию, позволяющую русифицировать мессенджер.

При этом сделать это сейчас можно несколькими способами. Самый радикальный – удалить и установить telegram заново. Тем самым вы загрузите последнюю версию с русскоязычной локализацией. Ещё один вариант – скачать обновление для приложения.

Конечно, можно задействовать и специального бота по имени Антон. После соответствующей команды он также вышлет вам файл с русификатором. Останется лишь скачать и установить его. Как это сделать мы описывали выше на примере устройств с ОС андроид, мак ос и виндовс.

Как русифицировать Telegram

Telegram в текущий момент является одним из лучших мессенджеров на рынке.

Это бесплатная программа, позволяющая совершенно безопасно общаться со знакомыми, друзьями или коллегами, а так же обмениваться файлами любого формата размером до 1,5 ГБ.

Поскольку он разрабатывался для иностранной аудитории, то пока русскоязычных интерфейсов официально в программе не предусмотрено, то есть их нет в списке выбора через настройки.

Проблема локализации касается и других программ, но для Телеграма сейчас эта задача решается очень просто. Существуют файлы, которые в автоматическом режиме переводят конкретные параметры на указанный язык. Задачей пользователя является скачивание и загрузка этих файлов для программы. О том, как это сделать вы можете узнать немного ниже.

Русификация компьютерной версии

По непонятным причинам на сегодняшний день разработчики ввели русский и украинский языки для мобильных приложений, но десктопную версию почему-то упустили. Это не есть проблемой, поскольку русификацию можно произвести вручную, используя упомянутые ниже способы, в которых детально рассмотрен этот процесс.

Способ 1: Робот Антон

Робот Антон является программируемым ботом, который занимается выдачей файлов локализации соответствующих языков для предложенных операционных систем, и пишет инструкцию для пользователя по дальнейшему использованию этих файлов. Давайте разберёмся подробнее о том, как произвести русификацию с его помощью.

  1. Переходим на страницу с файлом локализации от сайта «Tlgrm«.
  2. Нажимаем на вкладку «Telegram Desktop«, чтобы перейти к файлам локализации для компьютерной версии программы.
  3. Выбираем подходящий язык, который вам будет более удобен в интерфейсе мессенджера.
  4. Браузер предложит запустить Telegram, чтобы продолжить работу с ссылкой, ведь она адресует нас к боту Антону, который собственно и занимается локализацией интерфейса. Щелкаем «Открыть приложение «URL: Telegram Link«.
  5. В открывшемся новом диалоге кликаем «START» в окне, где должен был быть текстовый чат.
  6. Выбираем версию устройства, в нашем случае для выбора компьютера необходимо кликнуть по пункту «Telegram Desktop«.
  7. Повторно выбираем язык, на который будет переведен весь интерфейс программы, в нашем случае это «Русский«.
  8. В появившемся сообщении будет прикреплённый файл для локализации. Скачиваем его на компьютер, нажав на иконку загрузки, как это показано на скриншоте ниже.
  9. По окончанию быстрой загрузки файла, переходим к настройкам программы: для этого нажимаем на три полоски в левом верхнем углу окна.
  10. Переходим во вкладку «Settings» для продолжения.
  11. Открывается новое окно «Settings«. Ничего не нажимая, просто начните вводить на клавиатуре слово «loadlang«.  
  12. Если вы правильно ввели «секретное» слово, то перед вами откроется ещё одно окно с возможностью выбора того самого скачанного файла. В случае, когда вы не меняли папку для загрузки файлов, выбираем «Telegram Desktop«. Если же эта папка была изначально изменена — войдите в ту, адрес на которую вы изменили.
  13. Выберите файл под названием «Russian.strings» выделив его мышкой, и щелкните кнопку «Открыть» в том же окне.
  14. Программа уведомит вас о том, что произойдёт небольшая перезагрузка, после чего изменения будут приняты.
  15. Как можно увидеть на скриншоте ниже, файл локализации перевёл англоязычный интерфейс программы на русскоязычный.
  16. В том же окне войдите в меню «Изменить язык«, открыв перед собой все возможные локализации по умолчанию.
  17. Как можно увидеть ниже, русскоязычный интерфейс подписан как «Custom LangPack«, поскольку русского языка нет в стандартных.

Обратите внимание! Ввод слова «loadlang» может не сработать у некоторых пользователей. Если вы вошли в их количество, то вы можете использовать следующую комбинацию: зажать клавиши ALT + SHIFT и щелкнуть курсором на надпись «Change language«. Эта надпись может быть другой, в зависимости от ранее установленного языка интерфейса.

Способ 2: Файл локализации

Данный способ используется, если у вас нет возможности запустить бота, либо с ним возникают какие-либо проблемы.

  1. Войдите на страницу с множеством переводов на различные языки мира от Tlgrm.
  2. Выберите русский язык, а именно надпись «Russian.string» для загрузки соответствующего набора.
  3. После полной загрузки файла кликните на стрелочку возле него, и в контекстном меню щелкните «Показать в папке«, если вы пользуетесь Google Chrome. 
  4. В появившемся окне появится наш файл. Запомните его расположение, или скопируйте в то место, где вы сможете всегда иметь доступ к нему.
  5. Повторите действия, описанные в пунктах с 9 по 14 в первом способе.

Русификация приложения на Android

С недавних пор был введён русский язык для Телеграма, установленного на мобильные операционные системы. Если же вы используете более старую версию и не хотите переходить на новую, то существуют и другие способы локализации приложения, которые описаны ниже.

Способ 1: Настройки

Данный способ является новым и актуален только на новых версиях приложения Telegram. Функции изменения языка на русский может не быть, если вы используете относительно старый клиент.

  1. Войдите в приложение «Telegram«, и выберите иконку настроек, щелкнув по трём полоскам в левом верхнем углу экрана.
  2. Перейдите в меню генеральных настроек, кликнув пункт «Settings«.
  3. Найдите блок «Settings«, в котором необходимо изменить параметр «Language«. Щелкните по языку, который установлен в данный момент для его изменения.
  4. Из выпадающего окна среди предложенных вариантов выберите «Русский«, нажав по нему единожды.
  5. Программа автоматически будет русифицирована. Результат можно увидеть на скриншоте ниже.

Способ 2: Робот Антон

Запрограммированный бот с именем Робот Антон позволяет произвести успешную локализацию приложения не только для десктопной версии, но и для других популярных операционных систем, таких как: macOS, Android, WP и другие.

  1. На главной странице приложения выбираем иконку поиска, расположенную в правом верхнем углу экрана.
  2. Вводим в поисковую строку имя бота: «@Telerobot«.
  3. В поисковой выдаче находим результат с именем «Робот Антон«. Обратите внимание на то, чтобы логин совпадал с тем, который вы ищите, иначе вы рискуете наткнуться не на тот канал.
  4. Для запуска необходимо нажать кнопку снизу. Она может выглядеть как «Перезапустить«, так и «Запуск«.
  5. В появившемся меню выбираем операционную систему «Android«.
  6. Выбираем язык локализации, в нашем случае это кнопка «Русский«.
  7. Бот отправит вам текстовое сообщение с прикрепленным файлом, который необходимо скачать. Для этого щелкните по соответствующей иконке и дождитесь окончания процесса загрузки.
  8. Кликните на три точки, что расположены в правом верхнем углу сообщения с файлом.
  9. В контекстном меню выберите пункт «Применить локализацию«, или если у вас английский язык, то он будет называться «Apply localization file«.

Русификация программного обеспечения обычно занимает много времени на поиски необходимых файлов, которые будут корректно переводить англоязычный или другой интерфейсы. В данном же случае представители Telegram сами предлагают использовать файлы локализации для того, чтобы вы установили себе понравившейся язык.

Как можно было увидеть ранее, уже сегодня можно установить русский, украинский и белорусский языки. Некоторые пользователи испытывают проблемы с использованием бота из-за невозможности его запуска, но в статье были представлены и другие способы решения задачи русификации.

Как русифицировать

Очередное детище Павла Дурова, мессенджер Telegram, увидел свет в 2013 году.

Несмотря на все положительные качества этого приложения, оно не слишком популярно в России вообще и в русскоязычном сегменте интернета в частности.

Объясняя нежелание применять это средство коммуникации, пользователи в первую очередь указывают на отсутствие русского интерфейса. В этом материале мы расскажем, как русифицировать «Телеграмм» на «Андроиде».

Telegram на Android

Сделаем небольшой экскурс в историю развития этого приложения. Первая версия его была выпущена в августе 2013-го для устройств, работающих под управлением iOS.

Спустя неделю один из независимых разработчиков создал и начал распространять совместимую программу для Android, которая использовала тот же протокол шифрования и передачи сообщений.

Официальный клиент Telegram для этой операционной системы увидел свет в октябре 2013 года.

Исходный код программы доступен разработчикам в рамках открытой общедоступной лицензии GPL. Это дает возможность программистам создавать на его основе свои продукты. Благодаря этому в Google Play можно найти много неофициальных сборок.

«Телеграмм» на «Андроид» (русская версия) установить несложно даже в нескольких экземплярах. Официальную версию можно отличить по разработчику, коим является Telegram Messenger LLP, и она по-прежнему распространяется на английском языке.

Как мы выяснили, «Телеграмм» на русском для «Андроид» существует на законных основаниях. Скачать его можно в официальном магазине Google.

Рядом с официальным клиентом первые строки поисковой выдачи занимают сразу несколько популярных сборок «Телеграмм» на русском.

Для «Андроид», на которых доступны широкие возможности изменения внешнего интерфейса, можно найти самые экзотические клоны этой программы. Разумеется, их функциональные возможности отличаются от оригинала, и в некоторых версия достаточно сильно.

Имена пользователей Telegram

«Телеграмм» имеет ряд особенностей, которых нет в других мессенджерах. В отличие от своих конкурентов он позволяет использовать для общения не только привязку к телефонному номеру.

Это, в частности, объясняет, почему у него достаточно быстро, наряду с мобильными клиентами, появилась десктопная версия. Пользователь Telegram может в настройках выбрать себе уникальное имя, начинающееся со значка @ и состоящее из пяти символов.

Для его создания можно использовать буквы латинского алфавита, цифры и символ подчеркивания.

Боты Telegram

Такая особенность мессенджера, как имена пользователей, дает возможность использовать в нем специальные автоматические аккаунты, или, как их еще называют, роботы (боты).

Запущенные на сервере, они могут автоматически обрабатывать информацию по заданным параметрам, что делает сферу их применения практически неограниченной. К примеру, существуют боты, сообщающие новости, погоду, курсы валют и другую полезную информацию.

Делать это они могут как в режиме текущего времени, так и по запросу пользователя.

Одним из первых ботов, которые были созданы в этом приложении, является «робот Антон». С его помощью на официальном клиенте можно установить любой, в том числе и русский язык в «Телеграмм». На «Андроид», как, впрочем, и на все поддерживаемые ОС, необходимо отправить текстовое сообщение и получить файл с локализацией, соответствующей установленному системному языку.

Русский язык для официального клиента

Давайте подробно разберемся, как русифицировать «Телеграмм» на «Андроиде», если вы все-таки решили скачать официальный клиент. Рассмотрим несколько самых простых и удобных для реализации вариантов:

  1. Как русифицировать «Телеграмм» на «Андроиде» с помощью «робота Антона». В установленном приложении, используя поиск по имени пользователя, найдем @telerobot. Опознать его можно по симпатичной иконке.

    После того как вы создадите с ним чат, необходимо отправить команду следующего вида: locale [операционная система] [язык локализации]. В нашем случае это будет выглядеть так: locale android ru. Практически сразу на ваш смартфон или планшет придет файл Russian.xml.

    Его необходимо загрузить и установить. После перезапуска официальный клиент приложения обретет полностью русский интерфейс.

  2. Как русифицировать «Телеграмм» на «Андроиде» другими способами. «Антон» — официальный, но не единственный бот, у которого можно запросить русский язык. Есть еще несколько его аналогов. К примеру, @tgrusbot распространяет самые свежие версии локализации для смартфонов и десктопных клиентов.

    Отличается он оперативным добавлением новых разделов после обновления программы. Кроме того, в Рунете можно найти несколько страниц, посвященных этой программе и ее настройкам.

    На них обычно приводятся подробные инструкции по установке перевода, и дополнительно можно скачать сами файлы локализации.

В заключение

В этом материале мы постарались осветить все возможные способы и варианты русификации мессенджера Telegram и его аналогов. Теперь при желании вы можете присоединяться к армии его пользователей.

No related posts.